Amid expansion in the western U.S., Pennsylvania's largest workers comp law firm adds a second Pittsburgh office.