The stock MARKET is not the economy” might be a cliché, but it is still jarring to see quite how far the two can part ways.