As more high schools rush to offer Advanced Placement courses, the College Board says it will soon start auditing all such courses to ensure schools aren’t watering down the program’s standards.